本文談的是韓文文字與韓國的學校制度。韓國高中學校生活記錄簿(학교생활기록부)中,按科目填寫的欄位 세부능력 및 특기사항(簡稱 세특,「細部能力及特記事項」)每科最多可輸入500字,教育部支援中心也同時以1,500位元組說明。若把一個韓文音節算作3位元組,只用韓文寫的內容剛好是500字等於1,500位元組。混入空格和數字後,字數可能超過500字,但位元組數不會那麼多。本文整理了官方回覆中確認的上限,以及用글자수닷컴計算函式實際算出的數值。所有範例句都是為本文新寫的。
AI 生成圖片
세특欄的官方上限是幾字?
教育部學校生活記錄簿綜合支援中心的 Q&A 回覆中,確認到三點。
- 2026-06-02 的回覆:每科最多500字。2026學年度1~2年級中,適用2022修訂課程的共同科目,第1學期和第2學期合計在500字以內填寫。第1學期的內容必須在8月31日前輸入完畢。
- 2025-12-26 的回覆:合計的對象是2022修訂課程的共同科目,專門教科不在對象內,因此最多可輸入500字(1,500byte)。同一回覆的參考資料記載,合計上限從原本的1,000字改為500字,時間是2025年9月。
- 2026-07-17 的回覆:共同科目1和2都必須填寫,內容會合併後依序顯示。
適用哪一種規則會依年級、科目類型和課程而不同,自己的科目是否屬於合計對象,請向學校承辦人或在 NEIS(나이스)畫面上確認。
1,500位元組是韓文幾字?
位元組數取決於文字用什麼方式儲存。在 UTF-8 中,一個韓文音節是3位元組,英文字母、數字、空格是1位元組(RFC 3629)。以這個標準計算,官方回覆的「500字(1,500byte)」剛好與韓文500字吻合。相反地,若用簡訊使用的 EUC-KR 近似值(韓文2位元組)計算,韓文500字是1,000位元組,與1,500不符。因此衡量篇幅時要用 UTF-8 標準。
「含空格的敘述文」是把下方範例句的第一句重複到填滿1,500位元組的結果。句子不同,數值也會不同,所以只是其中一個例子。
混入空格和數字後差多少?
我們計算了兩個自己寫的短範例句,不含個人資料或真實記錄。
| 範例句 | 字數 | 不含空格 | UTF-8 位元組 |
|---|---|---|---|
| 과학탐구실험 시간에 물의 끓는점 측정 실험을 설계하고, 기압에 따른 변화를 표로 정리해 발표함. (科學探究實驗課上設計水的沸點測量實驗,並把氣壓造成的變化整理成表格發表。) | 54字 | 41字 | 132位元組 |
| 통합사회 수업에서 2025년 인구 통계 3종을 비교하여 지역별 변화를 그래프로 나타냄. (統合社會課上比較2025年三種人口統計,並以圖表呈現各地區的變化。) | 49字 | 38字 | 113位元組 |
第一句是54字,其中韓文39字,空格與標點15字。韓文3位元組、其餘1位元組,所以是39×3+15=132位元組。把這句重複到最接近1,500位元組,是612字(1,498位元組);用第二句填滿則是651字(1,499位元組)。反過來,第一句只取前500字是1,224位元組,第二句是1,156位元組。
因為官方回覆同時寫了「500字(1,500byte)」,這次調查沒能確認輸入欄是先以字數還是先以位元組擋下。為求保險,建議兩個數值都不要超過。這一點需要確認。
輸入前要依什麼順序確認?
把文句貼到位元組計算器,就能立刻看到 UTF-8 位元組。縮減時,先整理重複的說法和連接詞,若仍超過,再刪去一項較不重要的活動比較安全。如果只是機械式地截字,句子會被截斷。
換行怎麼算?
在 UTF-8 中,一次換行是1位元組。但 NEIS 如何計算 Enter 鍵,在教育部的官方文件中沒能確認,民間計算器的說明也同時有1位元組和2位元組兩種。若會多次換行,這一點需要確認。建議寫成一個段落,若必須換行,請預留幾個位元組的餘裕。
自己確認的程式碼
貼到瀏覽器主控台,就能一次看到字數、不含空格的字數和 UTF-8 位元組。規則與글자수닷컴位元組計算器相同,都是 UTF-8。
// UTF-8 標準:韓文3位元組、英文字母・數字・空格1位元組
function saetukLength(text) {
const chars = Array.from(text).length;
const noSpaces = Array.from(text.replace(/\s/g, '')).length;
const utf8 = new TextEncoder().encode(text).length;
return { chars, noSpaces, utf8, ok: chars <= 500 && utf8 <= 1500 };
}
saetukLength('통합사회 수업에서 2025년 인구 통계 3종을 비교하여 지역별 변화를 그래프로 나타냄.');
// { chars: 49, noSpaces: 38, utf8: 113, ok: true }
常見問題
空格也算進字數嗎?
以 UTF-8 位元組計算時,空格算1位元組。官方回覆沒有另外寫明是否計算空格,所以上面的計算是包含空格的數值。若想和不含空格的字數比較,可以在字數統計同時查看含與不含的結果。
除了 세특 之外的欄位也是500字嗎?
本文確認到的只有按科目填寫的 세부능력 및 특기사항 欄(每科500字)。創意體驗活動或行為特性及綜合意見等其他欄位的上限可能逐年改變,沒能確認。那些欄位請查看學校生活記錄簿填寫要領的最新版本。
本文的數字會和 NEIS 輸入欄完全一樣嗎?
不會。本文的數值是依 UTF-8 規則計算的,可能與 NEIS 輸入欄的實際計算不同。尤其是換行和特殊符號可能有差異,最終能否輸入請以輸入欄的顯示為準。想事先確認 UTF-8 位元組,請使用位元組計算器。