本文以韓文文章(韓國求職時繳交的自我介紹書「자소서」)為前提。自傳的字數依「含空白」或「不含空白」而不同,同一篇文章數字會改變,哪一種才對,由應徵單位的招募簡章決定。如果簡章沒有寫明,就以連空白(空格)與換行都算進去的「含空白」來調整,這樣不論用哪種方式計算都不會超過上限,最為安全。以下整理了用 Geuljasu 計算函式並排計算兩種標準得到的數值,以及繳交前的確認順序。
含空白與不含空白差在哪
Geuljasu 在「含空白」中,把空格、連續空格、換行與定位字元(Tab)各算一個字;在「不含空白」中則全部扣除。分段與空行越多,兩個數字的差距越大。
實際算出的數值
下列數值是輸入到 Geuljasu 字數計算函式後得到的結果。輸入的是韓文文章,必要處在括號內附上中文意思。
| 輸入 | 含空白 | 不含空白 | 差 |
|---|---|---|---|
| 「저는 고객의 문제를 끝까지 책임지는 개발자입니다.」 (我是會為客戶的問題負責到底的開發者。) | 27 字 | 22 字 | 5 |
| 標題行 + 空行 + 一句話(含 2 個換行,36 字份量) | 36 字 | 27 字 | 9 |
| 「가」100 字 + 20 個空格 + 「나」80 字 | 200 字 | 180 字 | 20 |
| 「가 」重複 250 次(每個字之間都有空格) | 500 字 | 250 字 | 250 |
最後一列是極端的例子。空格很多的文章,不含空白是 250 字,含空白就成了 500 字。反過來,依「含空白 500 字」上限寫好的文章,貼到「不含空白」的欄位時,看起來會比上限少很多,可能會覺得份量不足。
對上限有什麼影響
同一篇文章,以含空白計算剛好用滿 500 字上限,以不含空白計算則只用了一半。所以只看到「500 字以內」這句話就下筆是有風險的。如果應徵表單的輸入欄即時計算的字數,與你所用文書軟體的數字不同,幾乎都是這個標準差異造成的。
繳交前請依此順序確認
- 在招募簡章或輸入欄的說明中,找「含空白」或「不含空白」的標示。
- 沒有標示的話,以含空白計算,調整到上限以內。
- 貼到輸入欄之後,再與該畫面顯示的數字核對一次。最終標準是繳交畫面上的計數器。
- 確認是否多了不必要的換行或連續空格。貼上的過程中,換行有時會變成兩個。
常見問題
換行(Enter)也算一個字嗎? Geuljasu 的含空白計算把一個換行算 1 字。如上表第二列,因為有 2 個換行,含空白比不含空白多了 9。繳交單位怎麼計算換行,各系統可能不同。
一定要剛好寫到上限嗎? 考慮到標準的差異,寫在上限的 90% 到 100% 之間比較安全。以含空白計算在上限以內的話,以不含空白計算必定也在上限以內。
字數和位元組是一樣的嗎? 不一樣。若輸入欄有位元組上限,必須另外用位元組計算工具確認,而不是看字數。
想在同一個畫面看含空白與不含空白的字數,請把文章貼到字數統計;想確認超出上限的部分,請在字數限制裁切輸入 500 字等上限。