韓文簡訊 90 位元組，能放幾個韓文字？

本文以韓文文字為準。韓國的簡訊在 90 位元組以內是短訊(SMS)，超過就成為長訊(LMS)。「90 位元組」常聽到，但實際換算成韓文字要放幾個，算起來其實容易搞混。韓文字每個佔 2 位元組，英文字母、數字、空格只佔 1 位元組，混在一起就能放更多，而且只要夾進一個表情符號，算法又會不一樣。以下依 Geuljasu 位元組計算工具採用的標準，整理計算方式與實際算出的數值。

90 位元組怎麼算

位元組數取決於文字用哪種字元編碼儲存。韓國簡訊常用的標準是 EUC-KR，與網頁使用的 UTF-8 相比，一個韓文字的大小不同。

Geuljasu 把英文字母與數字算 1 位元組、其他字元算 2 位元組，將這個值顯示為「EUC-KR 近似」；此值在 90 以內為短訊，2,000 以內為長訊。EUC-KR 無法表示的字元(例如表情符號)同樣算 2 位元組。因為是近似值，實際標準請再向電信業者或發送業者確認。

同樣是 90 位元組，字數差很多

45 個韓文字在 EUC-KR 剛好是 90 位元組，到第 46 個字就成了 92 位元組，會變成長訊。只用英文與數字寫滿 90 字，剛好是 90 位元組。同樣的 90 位元組，依用字不同，可放 30 字到 90 字。如果只記住「45 字以內」，遇到夾雜數字的實際文案就會算錯。

用實際文案計算

以下是用 Geuljasu 計算函式算出的數值。韓文文案為實際輸入的原文，括號內是中文意思。

第三則通知只有 58 字，但是 99 位元組，超出 9 位元組，所以成為長訊。把這則文案截在 90 位元組，會留下到「…방문 전 연락 부탁」(相當於「來訪前請聯絡」的部分)為止的 53 字，這是以不在字的中間截斷的方式算出的結果。只加一個表情符號也會不同：韓文問候語「안녕하세요 😀」是 7 個字，EUC-KR 近似為 13 位元組。

短訊與長訊怎麼區分

從 91 位元組起就是長訊，工具把 2,000 位元組以內視為長訊。如果只有韓文字，大約是 1,000 字上下。許多服務的短訊與長訊收費不同，所以建議先看看稍微刪減一點能否降到 90 位元組以內。

自己確認的程式碼

貼到瀏覽器的主控台，就能立刻看到文案的位元組數與類型。規則與 Geuljasu 位元組計算工具相同，都是近似算法。

// EUC-KR 近似：ASCII 算 1 位元組，其餘算 2 位元組
function smsBytes(text) {
  let eucKr = 0;
  for (const ch of text) eucKr += ch.codePointAt(0) < 0x80 ? 1 : 2;
  const utf8 = new TextEncoder().encode(text).length;
  return { eucKr, utf8, kind: eucKr <= 90 ? '短訊' : eucKr <= 2000 ? '長訊' : '超出' };
}
smsBytes('[배송] 주문하신 상품이 오늘 출고되었습니다. 운송장 1234567890');

刪減時要確認的事

• 空格與換行也算位元組。 一個換行算 1 位元組，所以分很多行的文案會比想像中更快滿。
• 括號、方括號、句點是 1 位元組，但全形符號(如「」、※ 等)算 2 位元組。
• 發送服務自動加入的文字(廣告標示、拒收說明)可能另外加上，因此剛好湊到 90 位元組可能會超出。請預留幾個位元組的餘裕。
• 盡量避免表情符號。 即使在近似計算中也是 2 位元組，實際發送規格則可能依裝置與服務而不同。

想貼上文案並裁切到 90 位元組，請用位元組計算；想一次看含空白、不含空白的字數等資訊，請用字數統計。